Poems of Iranian Poet,
|In An Isfahan Morning, Translated
to English by M. Alexandrian
|Your name to the wind I bestow,
And your body's white music also,
In the bush,
I remembered you,
Brimful of songs of drunkenness,
In an Isfahan morning.
Your name has survived in my book
With this dervish's broken handwriting
On the azure tablet.
|Before the Moon-rise
Bring me wine, O dear,
So that in the gaze of sleep
In the redness of my wine
- Like your name -
You will arise naked.
Now you are more naked than the moon,
Under the banner of the night
A wine drinking moon.
|Under the Low Ceiling
|Chairs arrive from the jungle
To the veranda,
So that I can sit in the jungle.
Sip a mouthful of wine
To your memory, the loveliest stars,
My earthly mother!
With its sharp chips,
This old jungle
Tears up within the distance of wound and the rust.
- Do you hear the news?
- Do you see?
Behind a paper cloud
A man with the blind man's spectacle,
Looks after one within a printed paper;
The quail sings - at Azadi Cafe -
The plectrum of her song,
On the sterile flowers,
On bold letters of the world,
On cigarette smoke,
On frozen fingers.
Your name has been lost,
On the unreadable marble sentence,
On the pale blue veins of the stone,
And I can't find
Save the image of a gun on the marble,
The horse of your image has been saddled,
And your name takes root in the depth.
I will return,
I must return
Under the shallow ceiling
Somebody here in the red twilight
Has drunk a cup;
Somebody has laughed unguardedly here,
Death in the scull,
With their tiny larynxes
Sing of sorrow;
The lute of a soldier, scatters the light notes
In Azadi Cafe.
Put the red chairs
In the veranda.
Rain is falling.
|The Voyages of the Sailor of Fancy
Arise colorless birds of flight,
On the bitter coast of exile;
The sadness of birds in the world
Call for witchcraft
With waters which not a moment remain hoisted from repeating raising,
This moon, whirling the moon around my head,
Drives my heart to the law of madness.
The world devours the drunken ship
To the extreme end of wandering.
Let us arrive before a gale
For the dark and just sea
Reverberates under the snorting trumpet of whales and the curtains of the mermaids,
The mermaids of former voyages
Are calling me again
Towards another fancy.
Since I grew young from the delightful cloudy hue
In its jujube red umbrella of kisses;
And I rose victorious,
And left this realm
And marched to the mysterious corners of the waves,
And a butterfly
Carried my red intelligence from my head
With its violet and white wing
Twist me o fair mermaid,
All the water in the world gushes form your mouth;
It is this,
This fearless twisting,
Who have closed eyes to all
And turned your face from fear!
|The butterfly's wing
|Only your voice
Of all the sounds in the world
Where bloody winged birds
Have formed my sky.
I cross from the plain of your voice,
Headlong and dancing,
The fairies of alphabet,
Dancing in a dialect which has ravished me.
They have made me thirstier for that clear naked spring,
That shadowy meadow,
To hang my head like newly blossomed fruit,
Beside others' heads
On that tree branches.
You look at my imaginations in the spring
Which has now been converted
Into your sweet voice.